În timp ce
vizitam Târgul Gaudeamus, aflându-mă la etajul doi a rotondei Romexpo, mi-au
atras atenţia mai mute stele desenate sau lipite pe pardosea. Ridic capul şi
citesc pe firma unui stand mititel:
Editura Cunună de stele. La
stand, o doamnă simpatică, între două vârste. Îi spun că îmi place denumirea
editurii şi felul în care s-a gândit să atragă atenţia vizitatorilor.
Continuând să discutăm, aflu că o cheamă Carmen Muşat-Coman şi că este proprietara editurii. Îmi dă să
extrag dintr-un castronel un bileţel:
-
Este vorba de o loterie? o întreb.
-
Nu, îmi răspunde. Fiecare bileţel conţine un proverb
sau o cugetare bengaleză, culese şi traduse din bengali de Amita Bhose.
Citesc ce
scrie pe biletul extras: Şi pietrele cad
când vântul suflă prea tare. Aflu că Amita Bhose a fost o indiancă,
absolventă a Univerităţii din Calcuta , care, în 1972, a obţinut titlul de
doctor la Facultatea de Limbă şi Literatură Română a
Universităţii din Bucureşti cu tema „Influenţa indiană asupra gândirii
eminesciene”. Rămâne în România şi, în perioada
1972- 1991, predă cursuri practice de sanscrită şi bengali şi cursuri
teoretice de civilizaţie şi estetică indiană la Universitatea Bucureşti. În
India publică traduceri din scriitori români, printre care un volum Poezii de Eminescu, iar în România cursuri
şi dicţionare de bengali şi sanscrită şi traduceri din operele unor scriitori
indieni, printre care Rabindranath Tagore.
Carmen Muşat-
Coman a fost studenta şi colaboratoarea ei şi a înfiinţat această editură
pentru a-i publica cărţile. M-a impresionat gestul ei!
La stand am
putut vedea pe lângă un tablou înfăţişând-o pe Amita Bhose şi opt cărţi ale ei:
Proverbe şi cugetări bengaleze; Raha şi
Krişna; Maree indiană. Interferenţe culturale indo-române; Eminescu şi India;
Proza literară a lui Eminescu şi gândirea indiană; Eminescu şi limba sanscrită;
Dialoguri cu Amita Bhose: Eminescu este magnetul care mă atrage spre România;
Sărbători sezoniere din India. Am mai putut vedea şi două cărţi ale lui Carmen Muşat- Coman şi una
a fiicei sale, de numai 16 ani, Ana Coman. Am cumpărat o carte a mamei, intitulată „Cum s-a făcut de-am rămas la cratiţă” un bestseller al anului……..viitor, aşa cum scrie pe
coperta ei, pentru că am fost curios să văd şi cum scrie această doamnă mărinimoasă
şi plină de idei. Despre cartea d-ei, în postarea următoare
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu